1
00:00:01,340 --> 00:00:08,540
המכונית - אימה 1977 אנגלית

2
00:02:52,564 --> 00:02:54,350
[SUZIE] בואי נראה כמה אתה טוב.

3
00:02:54,900 --> 00:02:57,938
[פיטר] יש לך את זה, מותק.
אני ארוץ אותך. קדימה.

4
00:03:01,990 --> 00:03:04,823
[SUZIE]
אתה קצת איטי הבוקר, פיטר.

5
00:03:06,953 --> 00:03:08,614
[SUZIE] אתה מזדקן.

6
00:03:08,789 --> 00:03:11,907
[פיטר] כן? עכשיו מי מזדקן?

7
00:03:16,713 --> 00:03:18,249
ובכן, איך זה לאט?

8
00:03:18,381 --> 00:03:20,668
בנאדם, זו חייבת להיות עבודה.

9
00:03:21,218 --> 00:03:22,299
כֵּן.

10
00:03:23,637 --> 00:03:26,081
תקשיב, אתה חייב לתת לי הזדמנות שנייה.

11
00:03:26,181 --> 00:03:29,543
אני ארוץ אותך דרך המנהרה.
- אתה על. לא היה מספיק?

12
00:03:29,643 --> 00:03:32,431
- בסדר. מוכן, מוכן, לך.
- היי!

13
00:03:35,148 --> 00:03:36,764
[סוזי ופיטר הופינג]

14
00:04:20,110 --> 00:04:21,726
תן לבחורה הפסקה.

15
00:04:40,297 --> 00:04:42,413
[מכונית מתקרבת]

16
00:05:00,567 --> 00:05:01,853
לזוז.

17
00:05:03,236 --> 00:05:05,603
[מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות]

18
00:05:47,489 --> 00:05:48,524
היי!

19
00:05:48,657 --> 00:05:49,897
[צופר מכונית קולע באופן קצבי]

20
00:05:51,826 --> 00:05:54,113
הו, אלוהים, מה הבחור הזה עושה?

21
00:05:58,583 --> 00:06:01,871
פיט! הו, אלוהים, מה הוא עושה?

22
00:06:02,253 --> 00:06:04,585
- מה אתה חושב שאתה עושה?
- אלוהים!

23
00:06:04,714 --> 00:06:06,796
סוזי, תתרחקי! סוזי!

24
00:06:07,133 --> 00:06:08,589
לְחַרְבֵּן! אוי אלוהים!

25
00:06:10,804 --> 00:06:12,386
הו, אלוהים!

26
00:06:15,934 --> 00:06:18,471
הו, לא! הו, אלוהים!

27
00:06:20,730 --> 00:06:21,936
הו, אלוהים!

28
00:06:41,292 --> 00:06:42,953
[צופר מכונית קולע באופן קצבי]

29
00:07:15,577 --> 00:07:19,115
בוקר טוב. אני אוהב אותך. לְהִשְׁתַכְשֵׁך?

30
00:07:31,009 --> 00:07:33,842
- מה קורה?
אני צופה בך ישן.

31
00:07:35,972 --> 00:07:38,839
זה בערך מכאן.
עכשיו בחזרה אליך, קורט.

32
00:07:41,811 --> 00:07:43,802
יש לך נשימת דרקון.

33
00:07:45,315 --> 00:07:48,808
אתה באמת יודע איך לפגוע בבחור.
מה השעה?

34
00:07:49,110 --> 00:07:50,396
השעה 6:30.

35
00:07:51,571 --> 00:07:53,556
אני חושב ששמעתי גם את הבנות.

36
00:07:53,656 --> 00:07:56,819
- הם אף פעם לא ישנים?
לא כשאני כאן, הם לא.

37
00:07:57,035 --> 00:07:59,117
בחייך, אתה יודע שזה שור.

38
00:08:00,413 --> 00:08:04,327
[שירה] בוקר טוב, קפטן
בוקר טוב, בן

39
00:08:05,627 --> 00:08:08,619
האם אתה צריך עוד פרד סקינר

40
00:08:08,755 --> 00:08:11,543
לצאת לריצת הפרדות החדשה שלך?

41
00:08:11,674 --> 00:08:13,460
[מזמזם לא מכוון]

42
00:08:18,890 --> 00:08:23,099
שמתם לב אי פעם שזה בלתי אפשרי
לצחצח שיניים בלי להתנועע בתחת?

43
00:08:23,228 --> 00:08:25,014
כולם יודעים את זה.

44
00:08:25,563 --> 00:08:27,645
ווייד?
ילד, אני מרגיש מצוין.

45
00:08:28,525 --> 00:08:30,357
השארת שערה על הסבון?

46
00:08:30,485 --> 00:08:32,442
כֵּן. לֹא!

47
00:08:33,113 --> 00:08:36,071
אתה יודע, מה שכולנו צריכים לעשות
זה פשוט לשבת ולדבר.

48
00:08:36,199 --> 00:08:38,816
ווייד, אתה אומר את זה כבר חודשים.

49
00:08:39,494 --> 00:08:41,235
מתי אנחנו הולכים לעשות את זה?

50
00:08:41,788 --> 00:08:44,871
אני רק רוצה שהבנות יאהבו אותי.
- תגיד מה?

51
00:08:46,876 --> 00:08:51,211
אמרתי, מה ילד נחמד כמוך עושה
עובדים במקום כזה?

52
00:08:53,216 --> 00:08:56,004
ובכן, קדימה, גברת קטנה, אני אראה לך.
לא, ווייד.

53
00:08:58,012 --> 00:09:00,879
[WADE] קדימה. לא אתה לא, תחזור.

54
00:09:01,349 --> 00:09:03,681
אתה עושה את זה שוב. לְהִשְׁתַכְשֵׁך.

55
00:09:03,810 --> 00:09:06,427
- [WADE] הבנתי אותך.
- [לורן] לא.

56
00:09:10,441 --> 00:09:12,773
אני חייב ללכת הביתה. אני צריך להתלבש.

57
00:09:12,902 --> 00:09:15,860
מרגי הולכת לאסוף אותי
לבית הספר בשעה 7:45.

58
00:09:16,990 --> 00:09:18,856
יש לנו 10 דקות.
- לא נכון.

59
00:09:18,992 --> 00:09:21,404
נרדמת אחרון
לילה, ופוצצת אותו.

60
00:09:22,162 --> 00:09:24,324
אז עכשיו, סבל, מותק.

61
00:09:27,834 --> 00:09:29,700
לורן, לורן?

62
00:09:30,211 --> 00:09:32,953
- קיבלנו שבע דקות תמימות.
- לא.

63
00:09:33,089 --> 00:09:35,742
תראה.
- מה? האם התאהבתי בשעון עצר?

64
00:09:35,842 --> 00:09:37,695
- נגמר לנו הזמן היקר.
- רגע, לא.

65
00:09:37,719 --> 00:09:39,551
אני חייב להגיע לעבודה.

66
00:09:39,679 --> 00:09:42,296
בואי אליי, המשרתת הצרפתייה הקטנה שלי.

67
00:09:52,567 --> 00:09:55,275
תמרון קטן שלמדתי
מאחד מתלמידי כיתה ד' שלי.

68
00:09:55,403 --> 00:09:59,067
הטיל עליה אימה על כל הבנים הקטנים,
קיבלו את כל כספי הגלידה שלהם.

69
00:09:59,199 --> 00:10:03,284
היא הייתה טמבל קטן ושמן, אבל המלכה.
היא הייתה המלכה.

70
00:10:03,411 --> 00:10:04,901
קל, מותק.

71
00:10:05,705 --> 00:10:08,197
קום לאט,
לשים את הידיים על הראש.

72
00:10:10,627 --> 00:10:12,117
לַחֲכוֹת.

73
00:10:15,340 --> 00:10:17,534
[במבטא דרומי]
עכשיו, תקשיב לי, נחושת.

74
00:10:17,634 --> 00:10:19,921
אתה מתקדם לעבר הדלת הזאת, רואה?

75
00:10:20,053 --> 00:10:22,413
ואני נע לאט לכיוון הדלת האחורית.

76
00:10:22,513 --> 00:10:23,719
במקביל, לורן?

77
00:10:23,848 --> 00:10:25,680
אתה מעיר את יפהפיותיך הישנות...

78
00:10:25,808 --> 00:10:28,846
אני עוזב בדיסקרטיות,
ואתה עוזב בחתיכה אחת.

79
00:10:29,229 --> 00:10:31,391
כל מה שתגיד, קפטן קוויג.

80
00:10:35,068 --> 00:10:37,275
פשוט... היה מספיק.

81
00:10:49,499 --> 00:10:51,786
אתה חושב שאביך
היה מאשר אותי?

82
00:11:01,344 --> 00:11:03,506
האם הייתה לו ברירה?

83
00:11:05,306 --> 00:11:07,297
- להתראות.
- להתראות.

84
00:11:08,268 --> 00:11:09,679
[לורן צורח]

85
00:11:19,862 --> 00:11:24,231
בסדר, מזויפים, תתלבשו,
זמן כפול, ואל תשכח את הקסדות.

86
00:11:28,204 --> 00:11:30,036
[במבטא גרמני] יש לך את ההזמנות שלך.

87
00:11:32,583 --> 00:11:33,618
אני יוצא מכאן.

88
00:11:33,751 --> 00:11:35,788
- אבא!
- לא, אני לא.

89
00:11:38,506 --> 00:11:40,622
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

90
00:11:59,819 --> 00:12:02,607
ברטה: אל תרביץ לי.
תפסיק, אתה תעיר את הילד.

91
00:12:02,739 --> 00:12:04,355
[עמוס] לעזאזל, אמרתי שתוק!

92
00:12:04,490 --> 00:12:06,176
אני לא רוצה לשמוע ממך יותר.
אתה שומע?

93
00:12:06,200 --> 00:12:09,062
תמיד מתגנב החוצה! אתה מכה אותי שוב,
אני אתקשר למשטרה.

94
00:12:09,162 --> 00:12:10,197
- המשטרה?
אני נשבע.

95
00:12:10,330 --> 00:12:11,650
אתה תתקשר למשטרה, נכון?

96
00:12:11,748 --> 00:12:14,359
התעסקת
עם הברמנית הזו כל הלילה, אני יודע.

97
00:12:14,459 --> 00:12:16,861
אני אחזור הביתה כשארצה
בלי שום חוצפה ממך.

98
00:12:16,961 --> 00:12:18,439
אתה מתעסק עם הברמנית הזו.

99
00:12:18,463 --> 00:12:20,263
- עכשיו אתה מתחיל שוב!
- היי, אדוני!

100
00:12:23,176 --> 00:12:25,042
מה אתה לעזאזל?

101
00:12:26,304 --> 00:12:28,384
אני פשוט לא חושב
אתה צריך להכות את הגברת הזאת.

102
00:12:28,931 --> 00:12:30,513
אתה לא, הא?

103
00:12:32,060 --> 00:12:35,098
זאת אשתי.
וזה לא עניינך הארור.

104
00:12:35,480 --> 00:12:37,141
עכשיו לך לעזאזל מכאן.

105
00:12:37,273 --> 00:12:39,514
בסדר, תישאר קריר עכשיו.

106
00:12:41,152 --> 00:12:42,187
חכה רגע.

107
00:12:42,904 --> 00:12:45,487
זה אתה שהעיר אותי
עם החבט הזה.

108
00:12:47,116 --> 00:12:49,483
לא, אדוני, זה בלתי אפשרי.

109
00:12:49,619 --> 00:12:51,860
זה לא שום חרטה,
זו קרן צרפתית.

110
00:12:51,996 --> 00:12:54,863
ובכן, תמשיך מפה
לפני שאני עוטף אותו סביב צווארך.

111
00:12:54,999 --> 00:12:57,957
בסדר, אני עושה את זה.
אל תתרגש עכשיו.

112
00:12:59,462 --> 00:13:01,999
צפו בזה. רואה את הדבר הקטן הזה?

113
00:13:02,131 --> 00:13:05,243
יש לזה חור משלו
ממש שם, רואה?

114
00:13:05,343 --> 00:13:06,549
נכנס ככה.

115
00:13:06,677 --> 00:13:09,169
תראה כמה זה מתאים
ממש כאן. זה לא נעים?

116
00:13:09,680 --> 00:13:11,170
רואה כמה זה שקט?

117
00:13:12,308 --> 00:13:13,764
מה לעזאזל אתה אומר?

118
00:13:15,853 --> 00:13:18,390
מי, אני? שׁוּם דָבָר.

119
00:13:19,732 --> 00:13:21,939
אף אחד לא אומר כלום כאן.

120
00:13:22,068 --> 00:13:25,106
אפילו החבר הקטן שלי בעץ
הפסיק לשיר.

121
00:13:25,822 --> 00:13:27,438
ובכן, הוא חכם.

122
00:13:27,573 --> 00:13:29,733
ואני נותן לך חמש דקות
להמשיך הלאה מכאן.

123
00:13:31,202 --> 00:13:35,287
ובכן, אני לא יכול לזוז מהר מדי,
כל מה שיש לי זה האגודל שלי.

124
00:13:35,415 --> 00:13:36,951
ובכן, תחזיק מעמד ותקווה.

125
00:13:37,083 --> 00:13:38,963
ואם אני שומע צליל אחר
מתוך הדבר הזה...

126
00:13:39,001 --> 00:13:42,414
אני הולך לדחוף את זה עד לתחת שלך,
אתה תפליץ מוזיקה במשך שנה.

127
00:13:43,089 --> 00:13:45,080
זה לא יהיה פנטסטי?

128
00:13:46,175 --> 00:13:47,882
מוזיקה מפליצה.

129
00:13:49,053 --> 00:13:50,418
במשך שנה.

130
00:13:59,522 --> 00:14:01,638
היכנס הביתה, ג'ימי. קדימה, בן.

131
00:14:01,774 --> 00:14:03,765
[ג'ון שורק במלודיות]

132
00:14:17,248 --> 00:14:18,955
בסדר, זהו.

133
00:14:19,834 --> 00:14:21,370
הוא יפסיק.

134
00:14:22,378 --> 00:14:25,040
לא, למעשה, היא הולכת להפסיק.

135
00:14:26,090 --> 00:14:27,831
הו, אדוני.

136
00:14:27,967 --> 00:14:32,006
היא הולכת להיות נימפומנית בת 34.

137
00:14:32,680 --> 00:14:36,389
ואנחנו הולכים לאגן האמזונס
ביחד וסקי מים.

138
00:14:36,642 --> 00:14:39,304
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה. אני מוכן.

139
00:14:44,692 --> 00:14:48,060
היי. שמי ג'וני נוריס, מה שלך?

140
00:14:49,113 --> 00:14:52,777
הו, אלוהים, האם את גברת יקירה למראה.
אני אשלם את האגרות.

141
00:15:00,166 --> 00:15:01,873
לאט, אתה אפילו לא תראה אותי!

142
00:15:06,339 --> 00:15:09,582
העלה את שלך עם כינור מפוצל,
בן זונה!

143
00:15:29,987 --> 00:15:31,978
[מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות]

144
00:15:45,628 --> 00:15:48,086
זה ילמד אותך לקפוץ למסקנות.

145
00:15:51,467 --> 00:15:52,832
ביי, ציפור.

146
00:16:14,073 --> 00:16:16,155
[צופר מכונית קולע באופן קצבי]

147
00:16:20,997 --> 00:16:24,080
דברה, אתה כזה רמאי.

148
00:16:24,208 --> 00:16:26,290
- אני לא.
- אתה כל כך.

149
00:16:27,545 --> 00:16:30,162
אתה פשוט לא יכול לקפוץ איפה שהאבנים שלך.

150
00:16:30,298 --> 00:16:32,960
אתה חושב שאתה פשוט חייב להמשיך לעשות את זה.

151
00:16:33,467 --> 00:16:35,834
אתה לא. עכשיו זרוק את הסלע שלך.

152
00:16:36,304 --> 00:16:38,261
בסדר, גבירותיי, עלו.

153
00:16:39,015 --> 00:16:40,505
בואו נרכב.

154
00:16:43,311 --> 00:16:46,804
אבא, איך זה שהיא תמיד
מתגנב החוצה לפני שאנחנו קמים?

155
00:16:48,232 --> 00:16:49,563
דברה.

156
00:16:49,692 --> 00:16:52,024
למה שלא תתני למיס האמפריז
לחיות איתנו?

157
00:16:52,153 --> 00:16:54,110
רק עד שאמא תחזור, אתה יודע.

158
00:16:54,238 --> 00:16:55,774
לא כך זה עובד.

159
00:16:55,906 --> 00:16:57,943
- אני חושב שכן.
הו, דברה.

160
00:16:59,201 --> 00:17:01,533
אבא, מה שהיא מתכוונת זה ש...

161
00:17:02,413 --> 00:17:05,405
ובכן, אנחנו יודעים שזה היה רע
בינך לבין אמא.

162
00:17:06,250 --> 00:17:09,333
ואולי אתה מפחד
להתחתן איתה שוב.

163
00:17:15,801 --> 00:17:18,919
ובכן, מה אתם הייתם חושבים
אם אתחתן עם לורן?

164
00:17:20,640 --> 00:17:22,347
אתה עדיין אוהב את זה כשאני מבשל, נכון?

165
00:17:22,850 --> 00:17:25,308
בטח, כל עוד אין לי
לאכול נבטי בריסל.

166
00:17:25,895 --> 00:17:28,057
- וכשאני שואב אבק בימי ראשון?
- מי שואב אבק?

167
00:17:28,648 --> 00:17:31,140
אנחנו שואבים אבק. אבל אתה אוהב את זה, נכון?

168
00:17:33,527 --> 00:17:35,894
ילדים, אתם הכי טובים.

169
00:17:36,405 --> 00:17:39,818
- בסדר, אז זה מסודר.
זה דיבור של מבוגרים, הא?

170
00:17:41,494 --> 00:17:44,407
אני אעלה ראשון.

171
00:17:44,538 --> 00:17:46,279
תומפסון, זה 402.

172
00:17:46,916 --> 00:17:48,352
[THOMPSON] בוקר טוב, ווייד. מה קורה?

173
00:17:48,376 --> 00:17:50,583
טיול רגיל לבית הספר. אני בדרך פנימה.

174
00:17:50,711 --> 00:17:52,998
ווייד, יש משהו
אצל עמוס קלמנטס.

175
00:17:53,130 --> 00:17:54,416
אולי תרצה לבדוק את זה.

176
00:17:54,548 --> 00:17:55,788
בְּסֵדֶר.

177
00:17:57,635 --> 00:17:59,946
איפה הקסדה שלך, אבא?
אני אלבש את זה פעמיים מחר.

178
00:17:59,970 --> 00:18:01,051
אתה תנקה את הראש.

179
00:18:01,180 --> 00:18:05,139
תעשה מה שאני אומר, לא כמו שאני עושה, כן.
רגע, תרנגולי הודו.

180
00:18:05,267 --> 00:18:06,757
לא כל כך צמוד.

181
00:18:21,951 --> 00:18:24,409
ואז הוא נסע החוצה
עבר את משאית הדינמיט שלי.

182
00:18:24,537 --> 00:18:27,398
הסתכלתי מהחלון שלי ישר אליו.
- מה השעה הייתה?

183
00:18:27,498 --> 00:18:29,580
ובכן, בסביבות 7:00.
- אתה בטוח בזה?

184
00:18:29,709 --> 00:18:31,652
אתה בטוח. ארבע פעמים.

185
00:18:31,752 --> 00:18:33,242
- כמה פעמים?
-ארבע פעמים.

186
00:18:33,379 --> 00:18:34,494
ובכן, אתה בטוח, עמוס?

187
00:18:34,630 --> 00:18:36,746
נכון לעזאזל, אני בטוח.
הוא דרס אותו אחורה...

188
00:18:36,882 --> 00:18:38,998
ואז הוא רץ קדימה מעליו,
והוא עשה את זה פעמיים.

189
00:18:39,135 --> 00:18:40,967
- ארבע פעמים כולם ביחד?
-ארבע פעמים.

190
00:18:41,095 --> 00:18:42,631
באיזה מכונית הוא נהג?

191
00:18:42,763 --> 00:18:44,800
אני לא יודע.
- האם זה היה זר או מקומי?

192
00:18:44,932 --> 00:18:46,798
- קצת משניהם.
- איזה צבע?

193
00:18:46,934 --> 00:18:48,470
-אפור, שחור, אולי.
- סדאן?

194
00:18:48,602 --> 00:18:49,962
מה לעזאזל, אני עומד למשפט כאן?

195
00:18:58,028 --> 00:19:00,360
סטיישן? גג קשיח?
שתי דלתות? ארבע דלתות?

196
00:19:01,615 --> 00:19:03,322
אני חושב ששתי דלתות.
- בסדר.

197
00:19:03,451 --> 00:19:06,318
להמרה? גג שמש?
טופ ויניל? טופ לנדאו?

198
00:19:06,454 --> 00:19:08,854
בחור התחיל להתחמם להמבורגר,
לא רשמתי הערות.

199
00:19:08,956 --> 00:19:12,119
אתה בטוח שאתה בסדר?
- מה קורה לך? היא נהדרת.

200
00:19:14,211 --> 00:19:15,326
מה עם הצלחת?

201
00:19:16,630 --> 00:19:19,247
אני לא יודע.
- הייתה לו צלחת?

202
00:19:19,383 --> 00:19:21,465
אני לא יודע.
- צבע הצלחת.

203
00:19:21,969 --> 00:19:23,334
אני לא יודע.
- ראית את זה.

204
00:19:23,471 --> 00:19:25,712
- לא ראיתי כלום.
- שטויות. ראית שתי דלתות.

205
00:19:27,057 --> 00:19:30,345
מה עם כל האבק הזה באוויר,
איך אני יכול להגיד משהו בוודאות?

206
00:19:30,478 --> 00:19:32,219
אני לא יודע. לעזאזל, אני לא יודע.

207
00:19:39,904 --> 00:19:41,565
למה אתה מתכוון, בטוח?

208
00:19:45,910 --> 00:19:47,150
ובכן...

209
00:19:48,078 --> 00:19:50,240
אולי העליון...

210
00:19:51,248 --> 00:19:54,491
היה סחוט נמוך.

211
00:19:55,795 --> 00:19:56,876
לא הייתה צלחת.

212
00:19:58,172 --> 00:19:59,583
ווייד, לוק.

213
00:20:01,425 --> 00:20:04,463
ווייד, כדאי שתעלה על
טלפון והתקשר למושב מחוז דייגלר...

214
00:20:04,595 --> 00:20:06,006
למקרה שהוא חצה את הגבול.

215
00:20:08,432 --> 00:20:12,221
קלע את הרשת.
יש לנו משוגע על הידיים.

216
00:20:12,853 --> 00:20:14,469
אני אעלה את זה.

217
00:20:17,525 --> 00:20:19,687
גבר: היי, צ'אס,
למה שלא תפסיק לשחק שריף

218
00:20:19,819 --> 00:20:22,231
ולחזור למה שאתם עושים הכי טוב?

219
00:20:22,780 --> 00:20:25,488
אם אעשה זאת, עיניים לבנות, אתה הולך
להיות בצרות גדולות...

220
00:20:25,616 --> 00:20:29,029
כי אני הולך לאתר אותך
ולירות חץ ישר במעלה התחת.

221
00:20:29,453 --> 00:20:30,909
יש לנו APB על זה.

222
00:20:31,038 --> 00:20:33,450
כֵּן? בסדר, תודה.

223
00:20:34,166 --> 00:20:37,249
ג'ון נוריס. ותיק.

224
00:20:38,087 --> 00:20:40,044
עשרים וארבע, UCLA.

225
00:20:40,172 --> 00:20:43,039
מגורים, נחיתת סנדן,
הפליסאדס, ניו יורק.

226
00:20:43,884 --> 00:20:46,626
הוא נצמד הביתה. משפחה נחמדה.

227
00:20:47,304 --> 00:20:49,170
אביו ב...

228
00:20:49,306 --> 00:20:52,344
ביטוח משנה בינלאומי,
לא משנה מה זה לעזאזל.

229
00:20:52,643 --> 00:20:55,476
זה מספר הטלפון שלו למטה,
הטלפון העסקי.

230
00:20:55,980 --> 00:20:57,766
אני צריך לדבר איתו...

231
00:20:58,649 --> 00:21:01,357
- או לאמא?
אני יכול לעשות את זה.

232
00:21:06,866 --> 00:21:08,322
תודה, ווייד.

233
00:21:10,077 --> 00:21:13,445
צ'אס, יש לך משהו ממחוז דייגלר?

234
00:21:13,581 --> 00:21:16,664
כן, השריף פאפז יעריך
קצת יותר מידע...

235
00:21:16,792 --> 00:21:19,784
לגבי מה לעזאזל
הם אמורים לחפש.

236
00:21:19,920 --> 00:21:22,787
- זה ציטוט.
ובכן, יש לו מה שיש לי.

237
00:21:24,466 --> 00:21:27,834
עכשיו, תראה.
אני רוצה שכולם יצאו לרחוב.

238
00:21:29,597 --> 00:21:33,010
אני רוצה שתזכור,
בחור צעיר נהרג היום...

239
00:21:33,601 --> 00:21:36,514
עוברים בעיר שלנו,
ואני לא אוהב את זה.

240
00:21:39,023 --> 00:21:40,889
אני לא אוהב את זה בכלל.

241
00:21:44,612 --> 00:21:45,852
להתראות.

242
00:22:14,224 --> 00:22:15,555
מַסְפִּיק.

243
00:22:16,185 --> 00:22:18,347
בסדר, זה היה טעים.

244
00:22:19,647 --> 00:22:22,139
מיס האמפריז, אני רוצה לדבר
אליך לרגע.

245
00:22:22,858 --> 00:22:24,519
- בטח.
- בפרטי.

246
00:22:25,027 --> 00:22:29,191
בסדר, קח הפסקה.
ונעשה חזרות על הצעדה הזו באמת.

247
00:22:30,199 --> 00:22:32,406
בְּסֵדֶר. בסדר בנות, קום.

248
00:22:32,534 --> 00:22:34,650
קדימה, הנה. ממש כאן.

249
00:22:36,121 --> 00:22:38,408
הייתי רוצה לדעת מה זה.

250
00:22:42,419 --> 00:22:43,750
זה מתוק.

251
00:22:45,089 --> 00:22:48,332
תראי, מיס מקדונלד, הוא הכין לי 36-D.

252
00:22:48,467 --> 00:22:51,380
אתה יודע מי עשה את זה?
- בטח. זה שוב טומי נס.

253
00:22:51,512 --> 00:22:53,002
הפרופורציה שלו תמיד כבויה.

254
00:22:53,138 --> 00:22:55,755
- אתה אומר שזו תמונה שלך?
כן.

255
00:22:55,891 --> 00:22:58,508
- ובכן, אני חייב לומר, אני מופתע.
- למה?

256
00:22:58,644 --> 00:23:01,727
לורן, את חושבת שזה בריא
לילד בן 13...

257
00:23:01,855 --> 00:23:03,846
לדמיין את המורה שלו עירום?

258
00:23:03,983 --> 00:23:07,772
- בהחלט.
ובכן, לא בבית הספר הזה, זה לא.

259
00:23:11,448 --> 00:23:14,611
אתה חושב שהיא אי פעם הייתה...
- לא.

260
00:23:14,827 --> 00:23:16,158
[צופרת מכונית]

261
00:23:16,537 --> 00:23:19,780
הנה התינוק שלי. אל תשכח
לאחל לו יום נישואין שמח.

262
00:23:19,915 --> 00:23:20,950
מה?

263
00:23:21,083 --> 00:23:23,950
זה שנתיים היום
הוא ירד מהאלכוהול.

264
00:23:24,336 --> 00:23:26,373
- היי.
היי, מה אתה עושה כאן?

265
00:23:26,505 --> 00:23:28,416
היי, ווייד.
- הגיע הזמן להחליף דרייברים.

266
00:23:28,549 --> 00:23:29,880
שלום, קפטן.
- נוכלים היזהרו.

267
00:23:30,259 --> 00:23:32,341
ובכן, מה דעתך על חיבוק, חתיך?

268
00:23:33,387 --> 00:23:37,051
- מותק, כאן?
- נכון, יקירי? הוא כל כך ביישן.

269
00:23:37,182 --> 00:23:38,217
אַבָּא!

270
00:23:38,350 --> 00:23:40,182
היי, חבר'ה.
היי, תרנגולי הודו.

271
00:23:40,310 --> 00:23:41,550
היי, מרגי.
- היי.

272
00:23:41,687 --> 00:23:44,019
אנחנו הולכים להיות בוקרות
במצעד.

273
00:23:44,148 --> 00:23:47,061
אתה אף פעם לא דבר כזה.
- כי אנחנו יודעים לרכוב.

274
00:23:47,192 --> 00:23:48,523
מי ידע קודם?

275
00:23:48,652 --> 00:23:50,438
- עשיתי.
- עשיתי.

276
00:23:50,571 --> 00:23:52,562
הפעמון, בנות.
אין לך שיעור התעמלות?

277
00:23:52,698 --> 00:23:54,314
ביי, אבא.
- ביי.

278
00:23:59,747 --> 00:24:01,203
[FATS] 22, אתה שם?

279
00:24:01,790 --> 00:24:03,280
כן, זה ווייד. קדימה.

280
00:24:03,417 --> 00:24:04,452
זה אני, שמנים.

281
00:24:04,585 --> 00:24:07,327
אנחנו בצד הצפוני של הכביש המהיר.
יש לנו חדשות רעות כאן.

282
00:24:07,463 --> 00:24:09,374
אוורט בדיוק הגיע,
והוא רוצה אותך פרונטו.

283
00:24:09,506 --> 00:24:11,042
- בסדר.
- להתראות.

284
00:24:55,469 --> 00:24:56,709
קדימה.

285
00:24:57,471 --> 00:24:59,633
[EVERETT] תגיד לי שזו הייתה תאונה.

286
00:24:59,765 --> 00:25:03,474
אין מצב, אוורט.
- יש לה תליון? בצורת לב?

287
00:25:07,773 --> 00:25:09,355
כן, היא כן.

288
00:25:10,651 --> 00:25:12,938
לעזאזל. לעזאזל.

289
00:25:31,630 --> 00:25:33,166
מה לעזאזל קורה?

290
00:25:36,885 --> 00:25:40,799
ווייד, אתה יודע
בתו של ד"ר פולברוק, סוזי?

291
00:25:41,473 --> 00:25:43,680
- ראית אותה פעם?
- כן. מַדוּעַ?

292
00:25:44,351 --> 00:25:46,211
אתה חושב שתכיר אותה
אם תראה אותה שוב?

293
00:25:46,311 --> 00:25:47,927
למה אתה מתכוון, איב?

294
00:25:48,063 --> 00:25:51,431
ובכן, היא המריאה ביום חמישי שעבר
עם בחור בשם פיט קיל.

295
00:25:51,567 --> 00:25:53,023
רכיבה על אופניים, אתה יודע, קמפינג.

296
00:25:53,152 --> 00:25:55,393
פיט קיל? בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

297
00:25:55,737 --> 00:25:56,852
נו, איך אתה יודע?

298
00:25:56,989 --> 00:26:00,903
ובכן, הילד הוא שכן שלי. הוא
אמר לי שהוא נוסע לאוגדן ביום חמישי.

299
00:26:01,034 --> 00:26:02,115
הוא אמר לך?
- כן.

300
00:26:02,244 --> 00:26:03,826
נו, איך זה?

301
00:26:04,496 --> 00:26:07,705
לפני כמה שנים הילד היה
בשיעור התנ"ך שלי, אתה יודע...

302
00:26:07,833 --> 00:26:11,042
ואז אבא שלו מת,
ופיט קצת לקח לי ברק.

303
00:26:11,670 --> 00:26:13,035
זה לא יכול להיות הוא.

304
00:26:13,172 --> 00:26:16,756
היה לו ראיון עבודה באוגדן
ביום חמישי. נתתי לו מכתב.

305
00:26:16,884 --> 00:26:18,750
- יש לו אמא?
- כן. אליס.

306
00:26:18,886 --> 00:26:21,469
אליס? טוב, אולי הוא שיקר לאליס...

307
00:26:21,597 --> 00:26:25,010
כי הוא לא רצה שהיא תדע מה
הוא חשב על סוזי. בכל מקרה...

308
00:26:25,142 --> 00:26:27,008
איב, הילד מעולם לא שיקר לי.

309
00:26:27,144 --> 00:26:28,851
ובכן, בוא נקווה שכן, לוק.

310
00:26:28,979 --> 00:26:31,721
ונקווה שהוא לא קיבל כלום
לעשות עם זה.

311
00:26:31,857 --> 00:26:33,939
אתה בטוח שזו הבת שלו?

312
00:26:34,401 --> 00:26:38,770
אופניים, ציוד מחנאות,
תליון בצורת לב.

313
00:26:40,032 --> 00:26:41,067
הכל בודק.

314
00:26:41,783 --> 00:26:44,696
עכשיו, איב, אתה לא חושב
אותה מכונית עשתה את זה?

315
00:26:45,913 --> 00:26:48,325
ובכן, הייתי אומר שזה היה
ניחוש טוב, ווייד.

316
00:26:48,457 --> 00:26:49,538
יש לך שעת מוות?

317
00:26:50,667 --> 00:26:53,079
צ'אס אומר שזה היה זמן מה הבוקר.

318
00:26:53,503 --> 00:26:55,335
לפני חמש או שש שעות בערך.

319
00:26:56,215 --> 00:26:58,422
אבל מה מנצח אותי לעזאזל
איפה הילד הזה?

320
00:26:58,717 --> 00:27:00,628
איב, אמרתי לך שהוא באוגדן.

321
00:27:01,178 --> 00:27:04,546
איב, הסתכלת
על כל האזור, נכון?

322
00:27:04,681 --> 00:27:06,547
ובכן, כן, ביסודיות.

323
00:27:08,852 --> 00:27:10,593
ווייד, אני רוצה מחסומים...

324
00:27:10,729 --> 00:27:14,347
בכביש המהיר, קספר, וובסטר,
ודלאוור...

325
00:27:14,608 --> 00:27:16,724
ובצד המדבר.

326
00:27:16,860 --> 00:27:19,978
אין מכוניות, שחור, אפור, כחול, להיכנס או לצאת.

327
00:27:22,741 --> 00:27:24,823
אני רוצה את כל האזור הזה אטום.

328
00:27:27,037 --> 00:27:28,152
כֵּן.

329
00:27:29,206 --> 00:27:33,575
כן, 10 שנים של ויתור
כרטיסי תנועה, וכל זה ביום אחד.

330
00:27:33,752 --> 00:27:34,913
כֵּן.

331
00:27:36,463 --> 00:27:40,252
ובנוסף לחסימות הכבישים, עכשיו
אני רוצה שסיורי הרחוב ימשכו כל הלילה.

332
00:27:40,384 --> 00:27:44,048
כמה מכם ציירו שעות ארוכות,
ואני מצטער על זה.

333
00:27:44,179 --> 00:27:47,843
נחלק את המשמרות כמיטב יכולתנו.
אלו המשימות שלך.

334
00:27:47,975 --> 00:27:50,012
בדקת מה קורה עם הילד?

335
00:27:50,269 --> 00:27:52,260
הוא מעולם לא הופיע באוגדן.

336
00:27:54,856 --> 00:27:58,019
מוטב שנראה מה יש לנו
בארונית החימוש.

337
00:28:02,155 --> 00:28:04,988
אם לא תגיש כתב אישום, ברטה,
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

338
00:28:05,117 --> 00:28:07,199
המנוול הזה יכול לקום
ולצאת מכאן.

339
00:28:07,327 --> 00:28:09,443
ומתי הוא מחליט לבסוף
לחזור הביתה...

340
00:28:09,579 --> 00:28:11,320
מופצץ מתוך ראשו הריק והמת...

341
00:28:11,456 --> 00:28:15,074
וטיפה בועטת בפנים שלך
שוב מעבר לקו המחוז, אל תתקשר אליי.

342
00:28:15,794 --> 00:28:19,207
עכשיו, אם רק תחתום על זה כאן עכשיו,
גמור עם זה...

343
00:28:20,090 --> 00:28:21,580
הנה, חתום על זה.

344
00:28:35,564 --> 00:28:37,555
הַחוּצָה. עַכשָׁיו.

345
00:29:45,217 --> 00:29:47,458
את לא חייבת ללכת הביתה, ברטה.

346
00:29:48,428 --> 00:29:51,591
אנחנו יכולים להרים אותך ואת הילד
במוטל הלילה.

347
00:29:52,140 --> 00:29:54,632
מחר, אתה ואני...

348
00:29:57,145 --> 00:29:58,852
יכול לדבר על דברים.

349
00:30:15,330 --> 00:30:16,616
ברטה.

350
00:30:17,707 --> 00:30:20,244
ברטה... אין למה לחזור הביתה.

351
00:30:26,883 --> 00:30:28,920
הלכתי איתה לתיכון.

352
00:30:37,978 --> 00:30:39,639
היא הייתה הראשונה.

353
00:30:45,360 --> 00:30:47,351
[AMOS]
זהו. ברטה, תיכנסי למשאית הזאת, עכשיו.

354
00:30:47,487 --> 00:30:49,207
[AMOS]
אני הולך לשתות משהו עם הבנים.

355
00:30:54,536 --> 00:30:57,528
- וויסקי! בוא נלך למועדון.
- בסדר, אני קונה.

356
00:30:57,664 --> 00:31:00,782
אמרת שם דבר טוב.
או שזאת הייתי אני?

357
00:31:01,710 --> 00:31:04,372
אתה יודע מה אביך אמר לי פעם?

358
00:31:07,841 --> 00:31:10,583
התכוונתי להמציא את זה בכל מקרה.
מה שלומך?

359
00:31:10,719 --> 00:31:12,359
אתה יודע, הבוקר כל מה שהייתי צריך לעשות...

360
00:31:12,429 --> 00:31:15,842
היה להבין דרך כלשהי
לגרום לבנות לקבל את לורן.

361
00:31:18,143 --> 00:31:19,224
כֵּן.

362
00:31:22,981 --> 00:31:26,385
אתה הולך לעמוד שם ולהתפלסף,
או שאתה הולך לקנות לי משקה?

363
00:31:26,485 --> 00:31:29,898
אתה לא מספיק חכם לעשות את שניהם.
עכשיו, קדימה. קדימה, ילד.

364
00:31:30,363 --> 00:31:32,604
מה קרה ליום חמישי האחרון?

365
00:31:32,741 --> 00:31:37,030
הכנתי אותו ביום חמישי שעבר.
איב, מה לעזאזל קורה כאן?

366
00:31:37,412 --> 00:31:39,744
לְהִשְׁתַכְשֵׁך. בוא הנה.

367
00:31:41,458 --> 00:31:43,916
[AMOS]
היכנס למשאית! בדיוק כמו שאמרתי לך...

368
00:31:44,836 --> 00:31:46,418
ותשב מתחת לגלגל ההגה הזה.

369
00:31:46,546 --> 00:31:48,274
עכשיו תראה את זה.
זה לא הופך את הבטן שלך?

370
00:31:48,298 --> 00:31:49,538
[עמוס] למען השם!

371
00:31:49,674 --> 00:31:51,836
[EVERETT] היה שקרן, היה רמאי...

372
00:31:52,344 --> 00:31:54,381
להיות אנטי-חברתי, כל מה שהוא.

373
00:31:55,931 --> 00:31:59,140
אבל אל תהיה בריון. אני שונא בריונים.

374
00:32:00,644 --> 00:32:02,385
עכשיו, קדימה, בוא נשתה משקה.

375
00:32:02,521 --> 00:32:05,388
תזמין לי ג'ין ו
טוניק. אני אחכה ללוק.

376
00:32:05,774 --> 00:32:07,981
אני אזמין לו סרספרילה.

377
00:32:19,287 --> 00:32:23,406
המנעול היה חלוד. אני לא יכול להגיד לך
כל דבר על הרובים ללא בדיקה.

378
00:32:23,542 --> 00:32:26,705
בְּסֵדֶר. זה העסק של מחר.

379
00:32:30,048 --> 00:32:34,042
לעזאזל, ברטה, תסעי את ג'ימי
בבית כמו שאמרתי לך, ולכי לישון.

380
00:32:34,177 --> 00:32:35,377
ג'ימי, תישאר במשאית הזו.

381
00:32:35,971 --> 00:32:38,929
אני נשאר כאן,
אני שותה משקה עם הבנים.

382
00:32:39,057 --> 00:32:43,016
אני לא רוצה שתתלו על המעיל שלי
מהבוקר עד הלילה.

383
00:32:43,144 --> 00:32:45,681
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

384
00:33:11,214 --> 00:33:12,500
[צופר במכונית]

385
00:33:22,934 --> 00:33:25,266
אבל אם אתם לא יכולים להשיג אותו,
אני בטוח כמו לעזאזל יכול.

386
00:33:25,395 --> 00:33:28,089
- אני אפוצץ את בן הכלבה בשמיים.
אל תדחף אותי, פרצוף חזיר.

387
00:33:28,189 --> 00:33:30,806
עשרים ושניים אידיוטים מטומטמים,
ואתם לא יכולים לתיק...

388
00:33:30,942 --> 00:33:32,545
איזה מטומטם קטן ויפה לצאת לבעיטות.

389
00:33:32,569 --> 00:33:34,380
כל מה שאני רוצה ממך...
אתה שחררת אותי מכאן.

390
00:33:34,404 --> 00:33:36,395
- שתוק!
אני אשים אתכם שניים...

391
00:33:36,531 --> 00:33:39,691
כל מה שאני רוצה ממך זה לדעת אם זה
אותה מכונית שהרגה את הטרמפיסט.

392
00:33:41,369 --> 00:33:44,407
- כן.
תגיד לי לאט...

393
00:33:45,624 --> 00:33:48,582
כדי שאוכל להבין מה קרה.

394
00:33:51,171 --> 00:33:53,412
חציתי את הרחוב
ללכת למועדון...

395
00:33:53,548 --> 00:33:57,007
הוא יצא מהחושך, הוא נראה כמו
הוא התקדם לעברי...

396
00:33:57,135 --> 00:34:00,253
הוא סטה, אני יונתה, הוא היכה את אוורט...

397
00:34:00,388 --> 00:34:02,550
זה היה אותו בחור, וזה כל מה שאני יודע.

398
00:34:11,066 --> 00:34:13,273
מה קיבלת ממנה? דָבָר?

399
00:34:13,401 --> 00:34:16,985
היא אומרת שזו הייתה מכונית שחורה.
- נו, היא לא יודעת איזה סוג?

400
00:34:17,697 --> 00:34:22,487
[מדבר ב-NAVAJO]

401
00:34:23,828 --> 00:34:24,943
גדול ושחור.

402
00:34:25,080 --> 00:34:28,539
התקשרתי למחוז דייגלר.
הם צופים, אבל אין לו סימן.

403
00:34:28,667 --> 00:34:31,785
ובכן, הוא נאלץ לזחול למחוז דייגלר.
הוא היה צריך לחצות את קו המחוז.

404
00:34:31,920 --> 00:34:34,120
יש רק דרך אחת מכאן.
אין דרך אחרת.

405
00:34:34,756 --> 00:34:37,339
אמרתי להם.
- בסדר, מה קרה?

406
00:34:38,802 --> 00:34:43,638
[מדבר ב-NAVAJO]

407
00:34:51,564 --> 00:34:53,896
הוא הסתובב סביב קלמנטס
ואז פגע ב- Ev.

408
00:35:03,034 --> 00:35:04,069
מה היא אמרה?

409
00:35:06,246 --> 00:35:09,614
היא אישה זקנה.
דיבור אינדיאני, זה לא משנה.

410
00:35:10,083 --> 00:35:11,494
מה היא אמרה, צ'אס?

411
00:35:14,921 --> 00:35:18,380
טלגרף מוקסין אומר
דברים רעים באים עם הרוח.

412
00:35:18,508 --> 00:35:20,875
המשפחה שלה מעמיקה יותר
אל הארץ האחורית מחר.

413
00:35:22,429 --> 00:35:23,464
מה אתה חושב?

414
00:35:25,265 --> 00:35:26,300
על מה?

415
00:35:27,225 --> 00:35:29,307
ובכן, מה אתה רוצה לעשות?

416
00:35:36,192 --> 00:35:38,024
איך לעזאזל אני יודע?

417
00:36:01,259 --> 00:36:04,843
ובכן, זהו, חבר'ה.
זה נראה כאילו הוא עבר את הגבעות.

418
00:36:04,971 --> 00:36:07,087
אבל אנחנו נמשיך הכל.

419
00:36:07,348 --> 00:36:10,056
חסימות דרכים וכן הלאה,
עד שאגיד לך אחרת.

420
00:36:10,185 --> 00:36:12,142
אל תאכזב, אף אחד.

421
00:36:12,896 --> 00:36:14,816
אני רוצה להודות לכולכם.
- שתי דלתות או ארבע דלתות?

422
00:36:16,107 --> 00:36:18,815
אני רוצה להודות לכולכם על שהייתם שם.

423
00:36:19,527 --> 00:36:22,110
מה אני יכול להגיד לך? לך אליו.

424
00:36:26,159 --> 00:36:27,274
[דונה] בסדר.

425
00:36:28,995 --> 00:36:30,156
זה טוב.

426
00:36:39,005 --> 00:36:40,962
בְּסֵדֶר. תודה רבה.

427
00:36:44,552 --> 00:36:46,509
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

428
00:36:47,347 --> 00:36:50,430
ווייד, מחוז דייגלר
מדווח על רכב שחור...

429
00:36:50,558 --> 00:36:53,641
שתי דלתות, יצרן לא מזוהה.
נשמע כמו צינורות פתוחים.

430
00:36:53,770 --> 00:36:57,183
נראה לאחרונה יוצא צפונה בשעה 8:00 בבוקר.
בכביש המהיר 12.

431
00:36:57,315 --> 00:37:00,057
הם רוצים לדעת,
זה נשמע כמו המכונית שלנו?

432
00:37:00,193 --> 00:37:01,399
יכול להיות.

433
00:37:01,903 --> 00:37:04,190
תגיד להם תודה ובהצלחה.

434
00:37:04,322 --> 00:37:07,405
תודה לך. כן, הורה שריף
אומר שזה נשמע ככה.

435
00:37:07,951 --> 00:37:09,658
תודה ובהצלחה.

436
00:37:10,411 --> 00:37:12,277
שלום, מאקי.
- בוקר טוב.

437
00:37:12,413 --> 00:37:13,699
לְהִשְׁתַכְשֵׁך.

438
00:37:15,959 --> 00:37:17,736
מיס מקדונלד, המנהלת התקשרה...

439
00:37:17,836 --> 00:37:20,669
והיא רוצה לדעת
על החזרה במצעד הבוקר.

440
00:37:20,797 --> 00:37:22,208
האם היא יכולה להמשיך?

441
00:37:23,049 --> 00:37:26,132
תגיד לה שאנחנו חושבים כך. אבל תראה אם היא יכולה
לדחות את זה עד היום אחר הצהריים.

442
00:37:26,261 --> 00:37:28,423
אני בטוח ארגיש יותר טוב עם זה.

443
00:37:29,639 --> 00:37:32,472
טאטלמן, אני רוצה להכניס אותך למצעד הזה.

444
00:37:32,600 --> 00:37:35,683
תתקשר למיס מקדונלד ותבדוק
באיזו שעה היא רוצה לתזמן את זה.

445
00:37:35,812 --> 00:37:38,304
- לא לפני 3:30 או 4:00.
- נכון.

446
00:37:41,985 --> 00:37:45,103
ווייד, אנחנו בדרך
לתבוע את גופתו של אוורט בבית החולים...

447
00:37:45,238 --> 00:37:47,696
אבל אין לו קרובי משפחה,
אז חשבנו אולי...

448
00:37:47,824 --> 00:37:50,156
אני יכול לעשות את זה.
- ממש כאן.

449
00:37:50,410 --> 00:37:54,119
לא היה לי מישהו אחר לשאול, אתה יודע,
לגבי סידורי הלוויה.

450
00:37:54,414 --> 00:37:56,075
תן לנו כמה ימים.

451
00:37:56,749 --> 00:37:58,160
הוא היה...

452
00:37:58,835 --> 00:38:00,917
- הוא היה מתודיסט.
- נכון.

453
00:38:01,880 --> 00:38:04,668
אני והחבר'ה נעמוד על ההוצאות.

454
00:38:04,799 --> 00:38:06,585
לא יהיה שום חיוב.

455
00:38:06,843 --> 00:38:10,381
בסדר, אני מניח שיש לי את כל מה שאני צריך.
תודה לך.

456
00:38:11,472 --> 00:38:13,213
לפחות זה אחד מאיתנו.

457
00:38:13,349 --> 00:38:14,714
ווייד...

458
00:38:15,435 --> 00:38:18,598
יש משהו שאני רוצה
לספר לך על אמש.

459
00:38:19,355 --> 00:38:21,096
ובכן, הגברת הזקנה.

460
00:38:21,232 --> 00:38:25,021
ובכן, צ'אס, הוא לא תרגם
כל מה שהיא אמרה.

461
00:38:25,486 --> 00:38:27,568
- למה אתה מתכוון?
- ובכן...

462
00:38:28,323 --> 00:38:29,484
היא אמרה...

463
00:38:30,283 --> 00:38:32,490
לא היה נהג ברכב.

464
00:38:41,461 --> 00:38:42,997
תודה, דונה.

465
00:38:49,886 --> 00:38:52,503
שריף מחוז תומס, אפשר לעזור לך?

466
00:38:59,187 --> 00:39:00,393
לוק.

467
00:39:00,521 --> 00:39:02,512
[דונה] איפה אמרת שמצאת אותו?

468
00:39:03,149 --> 00:39:05,641
מה אתה חושב
על החזרה במצעד?

469
00:39:06,819 --> 00:39:09,652
אל תעשה את זה.

470
00:39:11,324 --> 00:39:14,908
תתקשר למקדונלד ותגיד לה לבטל את זה.

471
00:39:15,036 --> 00:39:17,528
יש לי מר ג'נקינס על הקו.

472
00:39:18,539 --> 00:39:20,826
תגיד לה שמחר אולי יהיה יום טוב יותר.

473
00:39:20,959 --> 00:39:22,916
אמר שהוא דג
מתחת לגשר אריגו...

474
00:39:23,044 --> 00:39:26,628
וכאשר חזר לאוהלו,
הוא מצא גופה של בחור צעיר.

475
00:39:26,756 --> 00:39:28,667
היו גם אופניים.

476
00:39:30,093 --> 00:39:32,209
זה חייב להיות הילד קייל.

477
00:39:35,473 --> 00:39:37,500
תגיד לו להישאר שם,
ואני מיד אגיע.

478
00:39:37,600 --> 00:39:41,685
השריף הורה אומר לך להישאר שם,
הוא מגיע מיד. ביי.

479
00:39:49,070 --> 00:39:51,437
שריף מחוז תומס, אני יכול לעזור לך?

480
00:39:54,575 --> 00:39:56,816
לא, לא מצאנו אותו. לא.

481
00:40:34,240 --> 00:40:37,483
סליחה שאיחרנו.
בדיוק יצאנו לראות את אוורט.

482
00:40:37,618 --> 00:40:39,450
גם אנחנו עוברים.

483
00:41:15,865 --> 00:41:17,401
- דונה?
- כן?

484
00:41:17,909 --> 00:41:21,447
לְהִשְׁתַכְשֵׁך. תראה, אני עם מר ג'נקינס.

485
00:41:23,748 --> 00:41:25,364
כן, שלח אמבולנס. תגיד להם...

486
00:41:26,334 --> 00:41:28,200
תגיד להם שאין למהר.

487
00:41:29,045 --> 00:41:31,753
אני כנראה אחזור בעוד כשעה.

488
00:41:32,256 --> 00:41:34,042
- [WADE] משהו חדש?
- [דונה] לא.

489
00:41:34,509 --> 00:41:38,753
המחסומים נקבעים, הסיורים
החוצה, והכל שקט ככל שיכול להיות.

490
00:41:51,567 --> 00:41:52,978
[משרוקית]

491
00:42:01,869 --> 00:42:04,406
[להקת צועדים מנגנת מנגינה תוסס]

492
00:43:17,486 --> 00:43:20,023
זכרו, ילדים,
סוסים הם קצת כמו אנשים.

493
00:43:20,156 --> 00:43:22,693
הם מתביישים מזרים
עד שהם יכירו אותם טוב יותר...

494
00:43:22,825 --> 00:43:26,193
אז החזק את המושכות בעדינות אבל בחוזקה, בסדר?

495
00:43:33,252 --> 00:43:36,370
ג'ימי, אתה איטי מדי,
ובובי, גם אתה.

496
00:43:36,505 --> 00:43:40,123
מלא חיים, כולם. מה שאנחנו רוצים
זה שאנשים ירים רגליים...

497
00:43:40,259 --> 00:43:41,841
ורוצה לצעוד.

498
00:43:52,021 --> 00:43:54,763
לִסְפּוֹר. אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

499
00:43:54,899 --> 00:43:56,890
אני לא שומע מספיק חליל.

500
00:44:00,863 --> 00:44:03,355
ואני שומע יותר מדי בס.

501
00:44:07,787 --> 00:44:10,495
לזוז למעלה. תזיז אותם למעלה. קדימה.

502
00:44:12,792 --> 00:44:14,703
[סוסים מתקרבים]

503
00:44:16,545 --> 00:44:20,334
בסדר, תחזיקו אותם.
תחזיקו בהם, כולם.

504
00:44:20,466 --> 00:44:22,958
תחזיקו מעמד, כולם, למוזיקה שלכם!

505
00:44:23,094 --> 00:44:25,756
התרחק ממנו והגן על העיניים שלך!

506
00:44:26,222 --> 00:44:27,712
אני לא יכול לראות.

507
00:44:27,848 --> 00:44:30,260
בסדר, פשוט תסתובב.
בואו נפנה את הגב אל הרוח.

508
00:44:30,726 --> 00:44:32,262
שקט שנייה.

509
00:44:37,066 --> 00:44:39,057
[צופר מכונית קולע באופן קצבי]

510
00:44:47,076 --> 00:44:51,286
- תורידו את כולם מהמסלול!
כולם, רוץ אל הצוקים!

511
00:44:51,414 --> 00:44:53,746
לָרוּץ! קדימה!

512
00:44:56,294 --> 00:44:58,501
גש אל הקיר. לְמַהֵר!

513
00:45:20,443 --> 00:45:24,107
רוץ אל הצוקים!
המשיכו עד הצוקים!

514
00:45:59,106 --> 00:46:02,815
בוא יעסיק אותו, ניתן לילדים האלה זמן
לצאת מכאן. קדימה.

515
00:46:11,160 --> 00:46:13,367
כאב לי בזרוע! הזרוע שלי!

516
00:46:18,292 --> 00:46:22,411
תמשיך לרוץ, מותק. לְמַהֵר.
- הזרוע שלי!

517
00:46:42,233 --> 00:46:45,351
חכה רגע, היכנס לשם! קדימה!

518
00:46:48,364 --> 00:46:49,570
לְמַהֵר!

519
00:46:51,992 --> 00:46:53,699
קדימה, הנה.

520
00:47:04,713 --> 00:47:06,545
[סיבוב מנוע רכב]

521
00:47:07,299 --> 00:47:09,631
את בסדר עכשיו, דברה, את בסדר.

522
00:47:15,099 --> 00:47:16,134
הו, אלוהים.

523
00:47:21,814 --> 00:47:23,680
אני יודע.

524
00:47:31,907 --> 00:47:33,898
- אתה מוכן?
- אני מוכן.

525
00:47:34,577 --> 00:47:35,817
בְּסֵדֶר.

526
00:47:49,216 --> 00:47:50,627
היי, אתה!

527
00:47:51,760 --> 00:47:53,626
למה שלא תצא
של המכונית הגדולה והמכוערת שלך?

528
00:47:54,638 --> 00:47:56,675
נרצה לראות איך אתה נראה.

529
00:47:58,392 --> 00:48:01,726
הייתי רוצה לראות
איך נראה שרץ כמוך.

530
00:48:16,577 --> 00:48:19,490
נו, קדימה. צא מהמכונית שלך.

531
00:48:19,997 --> 00:48:23,581
בואו כולנו נראה איזה מטורף
בן זונה אתה.

532
00:48:28,464 --> 00:48:31,707
קדימה, זוחל החוצה. אני אתן לך לזחול החוצה.

533
00:48:32,343 --> 00:48:34,755
הבנתי את הסיפור שלך עכשיו, אני מבין.

534
00:48:35,471 --> 00:48:38,463
כל עוד אתה במכונית שלך,
אתה גדול ואתה רע.

535
00:48:38,599 --> 00:48:40,960
קדימה, תן לי לספר לך משהו, חבר.

536
00:48:41,060 --> 00:48:43,051
אתה יודע מה אתה? עוף.

537
00:48:43,187 --> 00:48:45,349
אתה חרא של עוף.

538
00:48:45,481 --> 00:48:48,722
חלאת כדור הארץ. בֶּן כַּלבָּה!

539
00:49:09,838 --> 00:49:10,873
לך, מרגי!

540
00:49:25,020 --> 00:49:28,229
חזרת שוב? אלוהים שלי.

541
00:49:29,692 --> 00:49:32,309
תקשיב, מה יכולנו לעשות
בשבילך, דבר מתוק?

542
00:49:34,405 --> 00:49:37,648
למה שלא תצא החוצה
של האמבטיה הגדולה וההפוכה...

543
00:49:37,783 --> 00:49:39,524
ותן לי לראות מי אתה באמת?

544
00:49:40,327 --> 00:49:43,570
פאנקיסט, תחת של סוס פסיכו אידיוט!

545
00:49:57,553 --> 00:49:59,214
שלום, מישהו, שלום?

546
00:49:59,346 --> 00:50:01,741
- [דונה] כן, מי זה?
- [מרגי] זו מרגי ג'ונסון.

547
00:50:01,765 --> 00:50:04,046
במכונית יש את הילדים והלהקה
וכולנו לכודים...

548
00:50:04,143 --> 00:50:05,787
בבית הקברות הישן ליד מסלול המירוצים.

549
00:50:05,811 --> 00:50:08,211
בבקשה, למען השם,
לצאת מכאן לפני שזה יהרוג מישהו.

550
00:50:08,272 --> 00:50:10,841
דונה, זה ווייד.
שמעתי ואני בדרך חזרה.

551
00:50:10,941 --> 00:50:13,023
אני רוצה שכולם יצאו לבית הקברות, מהר.

552
00:50:13,152 --> 00:50:16,144
דונה, מי בתחנה?
ואיפה לעזאזל לוק?

553
00:50:16,280 --> 00:50:19,080
[דונה] אין כאן אף אחד. כולם
המריאו כששמעו את מרגי.

554
00:50:19,199 --> 00:50:22,317
בסדר, אתם על מחסומים, חכו
התחנות שלך למקרה שהוא יחמוק.

555
00:50:22,953 --> 00:50:25,365
זו ההזדמנות שלנו. אל תפוצץ את זה.

556
00:50:26,457 --> 00:50:30,701
בסדר, כולנו יודעים שאתה יודע
איך להפעיל את המנוע הקטן שלך.

557
00:50:40,804 --> 00:50:43,171
[צפירת המשטרה מתבכיינת]

558
00:50:52,775 --> 00:50:55,733
ראשן!
- בסדר!

559
00:51:18,884 --> 00:51:20,625
לורן הייתה נהדרת.

560
00:51:22,054 --> 00:51:24,999
קח את הילדים לבית שלי ותשאר שם.
אני חייב להגיע לתחנה.

561
00:51:25,099 --> 00:51:26,134
בְּסֵדֶר.

562
00:51:53,335 --> 00:51:56,327
דונה, זה ריי, את שם?
כן, ריי, מה יש לך?

563
00:51:56,463 --> 00:51:58,921
יש לי רכב שעולה מהר
מהדרום.

564
00:51:59,049 --> 00:52:01,791
זו משאית, אולי.
אני באמת לא יכול לראות את זה בבירור עדיין.

565
00:52:02,344 --> 00:52:05,336
- זה שחור או אפור.
איפה הוא, ריי?

566
00:52:05,472 --> 00:52:08,590
הוא מגיע לדרך קרטר. אֵל.

567
00:52:09,601 --> 00:52:10,636
מה זה, ריי?

568
00:52:11,145 --> 00:52:12,852
אֵל. זו לא משאית.

569
00:52:13,731 --> 00:52:15,847
זה הוא. לעזאזל, זה הוא.

570
00:52:17,359 --> 00:52:19,350
הוא עולה לכביש.

571
00:52:20,195 --> 00:52:21,276
הנה אנחנו הולכים.

572
00:52:21,405 --> 00:52:23,849
ריי, זה ווייד, אתה שם?
מה קורה?

573
00:52:23,949 --> 00:52:26,816
ריי: זה הוא. זה חייב להיות הוא.
הוא מגיע ממש במעלה הכביש.

574
00:52:27,244 --> 00:52:29,702
קֶרֶן? תוציא אותו.

575
00:52:30,497 --> 00:52:32,158
הוא מאט.

576
00:52:35,419 --> 00:52:36,625
הוא עוצר.

577
00:52:39,423 --> 00:52:40,709
הוא נעצר.

578
00:52:47,598 --> 00:52:48,759
לְחַרְבֵּן!

579
00:52:51,226 --> 00:52:53,217
[WADE] ריי? דברו איתנו!

580
00:52:53,353 --> 00:52:55,890
ריי: התגעגעתי אליו פעמיים.
לעזאזל. אני לא מאמין בזה.

581
00:52:56,023 --> 00:52:59,687
איפה מטקאלף? איפה דנסון?
איפה מק גרודר? איפה ברי?

582
00:53:00,736 --> 00:53:03,148
דנסון, מאק גרודר, ברי, מטקאלף.

583
00:53:08,911 --> 00:53:09,946
הוא עוזב.

584
00:53:10,454 --> 00:53:13,663
בֶּן כַּלבָּה. הוא הסתובב,
הוא הולך במורד קרטר'ס רואד.

585
00:53:13,791 --> 00:53:16,453
[WADE] ובכן, עקבו אחריו.
תישאר איתו, אנחנו נסגור אותו.

586
00:53:16,627 --> 00:53:18,467
רק תגיד לנו לאן הוא הולך,
אנחנו נעצור.

587
00:53:18,712 --> 00:53:19,952
פשוט תישאר איתו.

588
00:53:23,050 --> 00:53:24,461
מטקאלף, לך.

589
00:53:29,139 --> 00:53:30,174
דנסון, לך.

590
00:53:30,307 --> 00:53:32,918
צאו לרחוב קרטר,
להתחבר עם Metcalf. לָלֶכֶת.

591
00:53:33,018 --> 00:53:35,555
מַהֲלָך. כולם, זוזו.

592
00:53:36,772 --> 00:53:38,479
- הבנת.
- נכון.

593
00:54:09,012 --> 00:54:10,664
[דונה] מה קורה שם בחוץ, ריי?

594
00:54:10,764 --> 00:54:12,124
ריי: אני זז הכי מהר שאני יכול.

595
00:54:12,224 --> 00:54:15,012
אלוהים, הוא כנראה נפגע
צומת כביש מסה עד עכשיו.

596
00:54:15,143 --> 00:54:16,474
המשיח יודע לאן הוא הולך.

597
00:54:16,603 --> 00:54:18,323
הוא לא יחכה
בשבילנו, אתה יודע?

598
00:54:19,106 --> 00:54:20,141
אני רואה אותו.

599
00:54:20,274 --> 00:54:23,266
הוא למרגלות המסה.
- [מטקאלף] ריי, זה מטקאלף.

600
00:54:23,402 --> 00:54:25,359
גם אנחנו נכנסים.
אנחנו במרחק של כשני מיילים משם.

601
00:54:25,904 --> 00:54:28,612
קיבלתי אותו. הוא לוכד את עצמו שם למעלה.

602
00:54:29,658 --> 00:54:30,658
קדימה, חבר'ה.

603
00:54:55,183 --> 00:54:58,676
קיבלתי אותו. קיבלנו אותו.
אין דרך למטה אלא ישר למטה.

604
00:55:00,355 --> 00:55:02,141
ריי, אל תאבד אותו.

605
00:55:02,274 --> 00:55:04,561
עדיף לכם לזוז
אם אתה רוצה להצטרף לכיף.

606
00:55:04,693 --> 00:55:06,684
אני מתקרב לפסגה.

607
00:55:08,739 --> 00:55:09,979
לעזאזל!

608
00:55:38,060 --> 00:55:39,266
יֵשׁוּעַ.

609
00:55:43,482 --> 00:55:45,564
לא. בבקשה, לא.

610
00:55:49,613 --> 00:55:52,071
[צופר מכונית קולע באופן קצבי]

611
00:56:02,626 --> 00:56:05,209
[צופר מכונית קולע באופן קצבי]

612
00:56:07,589 --> 00:56:11,002
זה ווייד.
אנחנו לא יכולים לתת לו לעבור, לא משנה מה.

613
00:56:11,134 --> 00:56:13,216
אתה מבין?

614
00:56:13,762 --> 00:56:16,595
כֵּן. לראות את יוטה ולמות.

615
00:56:19,935 --> 00:56:24,099
ישוע אמא המשיח!
מק גרודר, תראה! הנה זה!

616
00:56:30,946 --> 00:56:34,189
קדימה, הישאר קרוב.
הוא יצטרך להפסיק. הוא לא יכול לקחת את שנינו.

617
00:56:34,324 --> 00:56:36,440
הוא יכבה והשגנו אותו!

618
00:56:44,584 --> 00:56:46,928
- [צופר מכונית קולע באופן קצבי]
- [סיבוב מנוע רכב]

619
00:59:00,178 --> 00:59:04,263
יש לך מזל.
רק כמה חבורות, זה הכל.

620
00:59:06,268 --> 00:59:10,387
כמובן, אתה הולך להיות קצת כואב
למשך יומיים.

621
00:59:10,856 --> 00:59:13,268
אם יש לו...

622
00:59:14,568 --> 00:59:17,356
אי נוחות אמיתית אחרי שהוא עוזב
בבוקר...

623
00:59:17,487 --> 00:59:19,979
- בבוקר?
- קבל כמה מאלה.

624
00:59:20,282 --> 00:59:21,568
כן...

625
00:59:22,617 --> 00:59:25,200
אני רוצה שתישאר כאן ללילה.

626
00:59:26,955 --> 00:59:28,571
ד"ר פולברוק.

627
00:59:30,292 --> 00:59:32,624
אנו מצטערים על בתך.

628
00:59:36,882 --> 00:59:38,293
כֵּן.

629
00:59:40,844 --> 00:59:42,255
גם אני.

630
00:59:46,308 --> 00:59:47,639
מה שלומו?

631
00:59:48,435 --> 00:59:51,678
הוא הולך להיות בסדר.
שום דבר רציני.

632
00:59:51,855 --> 00:59:53,596
טוב, אני אספר לחבר'ה.

633
00:59:53,732 --> 00:59:56,474
- שמנים, האם המחסומים חוזרים?
- כן.

634
00:59:57,152 --> 01:00:00,361
אני לא יודע למה.
נראה שהם לא עשו טוב.

635
01:00:00,488 --> 01:00:03,697
כמובן, כולם עושים
חובה כפולה...

636
01:00:04,451 --> 01:00:07,864
והיינו צריכים להביא כמה בנים
במכבי האש...

637
01:00:08,580 --> 01:00:10,036
להחליף...

638
01:00:24,721 --> 01:00:28,680
זה נראה כאילו הוא נפץ
המכוניות שלנו כאילו הוא דרס חרקים.

639
01:00:29,684 --> 01:00:32,176
אפילו לא ראיתי שריטה עליו.

640
01:00:33,939 --> 01:00:36,180
הוא הוציא אותי עם הדלת שלו.

641
01:00:38,944 --> 01:00:40,935
שני סיבובים בצמיגים.

642
01:00:42,656 --> 01:00:45,068
אחד ישר לתוך מגן הרוח.

643
01:00:47,661 --> 01:00:49,527
ריי המסכן לא פספס.

644
01:00:49,663 --> 01:00:52,496
זכוכית חסינת כדורים, צמיגים עם איטום עצמי.

645
01:00:54,042 --> 01:00:55,532
כן, אני מניח.

646
01:00:58,505 --> 01:00:59,586
כמה גברים?

647
01:01:02,926 --> 01:01:03,961
לוק?

648
01:01:13,061 --> 01:01:14,301
מטקאלף.

649
01:01:18,024 --> 01:01:19,059
ברי.

650
01:01:22,362 --> 01:01:23,568
דנסון.

651
01:01:25,282 --> 01:01:26,397
מקגרודר.

652
01:01:29,577 --> 01:01:30,738
מוט.

653
01:01:32,831 --> 01:01:34,666
הייתה לוחית רישוי?

654
01:01:36,084 --> 01:01:37,290
אַף לֹא אֶחָד.

655
01:01:39,421 --> 01:01:42,083
ולא היו ידיות על הדלתות.

656
01:01:48,138 --> 01:01:50,596
איך לעזאזל הוא יכול היה לעבור
המחסומים שלנו?

657
01:01:54,352 --> 01:01:57,470
הוא יכול היה להתרסק
דרך המצבות האלה...

658
01:01:58,356 --> 01:02:00,973
והוא יכול היה להרוג את כולנו...

659
01:02:02,110 --> 01:02:03,225
אם ירצה.

660
01:02:03,903 --> 01:02:08,443
והרוח, כל הרוח הזו
והאבק שהגיע קודם...

661
01:02:09,576 --> 01:02:10,941
איך הוא נראה, ווייד?

662
01:02:12,579 --> 01:02:14,786
- מה?
- איך הוא נראה?

663
01:02:15,457 --> 01:02:16,663
כשהוא פתח את הדלת?

664
01:02:19,210 --> 01:02:20,416
אני, אה...

665
01:02:23,798 --> 01:02:25,459
- ובכן...
- קדימה.

666
01:02:26,176 --> 01:02:28,838
- מה?
- כלום. לא ראיתי אותו.

667
01:02:30,055 --> 01:02:31,921
זה פשוט היה מהיר מדי בשבילי להסתכל.

668
01:02:32,557 --> 01:02:34,838
איך הוא יכול לשטוח את החבר'ה ככה
ולצאת מזה?

669
01:02:36,394 --> 01:02:37,555
יָמִינָה.

670
01:02:39,898 --> 01:02:41,013
אֵיך?

671
01:02:45,403 --> 01:02:46,643
ולמה?

672
01:03:08,343 --> 01:03:10,380
[טלפון מצלצל]

673
01:03:15,600 --> 01:03:17,328
- [לורן] שלום?
- [מרגי] לורן, ווייד בסדר?

674
01:03:17,352 --> 01:03:20,720
מרגי, כן, הוא בסדר, תודה לאל.
- זה נהדר.

675
01:03:20,855 --> 01:03:23,438
נאלצתי לנעול את עמוס קלמנטס
היום אחר הצהריים.

676
01:03:23,566 --> 01:03:25,006
בסדר, אני אהיה שם עוד מעט.

677
01:03:25,193 --> 01:03:28,106
היה לו רובה ציד והוא צרח
שוב רצח עקוב מדם.

678
01:03:28,238 --> 01:03:29,524
כן, לוק בסדר.

679
01:03:29,656 --> 01:03:32,944
הבן שלו נפגע,
אנחנו מכניסים את המכונית לעיר.

680
01:03:34,160 --> 01:03:37,448
היו לנו כמה מילים טובות, אתה יודע. בְּסֵדֶר?

681
01:03:39,249 --> 01:03:40,364
לְהִשְׁתַכְשֵׁך?

682
01:03:41,251 --> 01:03:43,913
הילדים שלך רוצים לדבר איתך, בסדר?

683
01:03:45,797 --> 01:03:47,287
היי, אתם.

684
01:03:48,925 --> 01:03:52,293
כן, אני בסדר. הרופא פשוט
בדק אותי, ואני בסדר גמור.

685
01:03:52,762 --> 01:03:55,595
אל תתני לשום דבר
יקרה לך אי פעם, אבא.

686
01:03:55,723 --> 01:03:58,385
שום דבר לא יקרה לי,
אני מיואש מדי, אתה יודע את זה.

687
01:03:58,643 --> 01:04:00,509
אבא, היית צריך לשמוע את לורן היום.

688
01:04:00,645 --> 01:04:02,556
היא קיללה את המכונית הזאת כל כך.

689
01:04:02,689 --> 01:04:05,727
היא קראה לו תרנגולת...
לא משנה, דברה.

690
01:04:05,859 --> 01:04:09,193
בכל מקרה, אם הייתי הוא, לא הייתי חוזר.

691
01:04:09,446 --> 01:04:12,404
בסדר, לכו למיטה.
אני אראה אותך בבוקר.

692
01:04:12,532 --> 01:04:15,945
לורן הולכת לבלות את הלילה
אִיתְךָ. אני אוהב אותך.

693
01:04:37,515 --> 01:04:40,758
ובכן, אם אני הולך לבלות את הלילה
עם הילדים...

694
01:04:40,894 --> 01:04:45,058
אני מניח שכדאי שאעצור אצלי
ולקבל כמה בגדים ודברים.

695
01:04:47,108 --> 01:04:48,439
כן, בסדר.

696
01:04:49,110 --> 01:04:51,647
צ'אס, תסיע אותה הביתה, בסדר?
- בטח.

697
01:04:55,200 --> 01:04:56,565
לישון טוב.

698
01:05:05,418 --> 01:05:06,783
צ'ס.

699
01:05:22,810 --> 01:05:23,845
היכנס לכאן.

700
01:05:34,572 --> 01:05:35,687
סגור את הדלת.

701
01:05:52,465 --> 01:05:53,546
מה קרה?

702
01:05:55,009 --> 01:05:56,124
למה אתה מתכוון?

703
01:05:56,261 --> 01:06:00,004
אמרתי לך לבטל את המצעד הזה
חזרה. מה קרה?

704
01:06:02,308 --> 01:06:03,844
מה קרה?

705
01:06:08,481 --> 01:06:09,812
אני חושב...

706
01:06:11,526 --> 01:06:14,063
כשמאקי התחיל...

707
01:06:15,655 --> 01:06:17,396
מדברים על איב...

708
01:06:18,825 --> 01:06:22,238
וסידורי הלוויה, אני מניח...

709
01:06:23,204 --> 01:06:24,740
זה לא מה שאני חושב שזה, נכון?

710
01:06:26,958 --> 01:06:28,198
לא.

711
01:06:42,765 --> 01:06:44,551
גם אני אהבתי אותו, לוק.

712
01:06:45,476 --> 01:06:47,387
זה היה כל כך הרבה.

713
01:06:52,525 --> 01:06:54,107
זה היה הרבה.

714
01:07:26,017 --> 01:07:29,681
- מה העניין?
- כלום. רק בודק את הטפי.

715
01:07:30,188 --> 01:07:32,145
הזקנה, שני ילדים.

716
01:08:10,436 --> 01:08:12,473
כמה זמן אתה תהיה?

717
01:08:14,899 --> 01:08:18,437
- לא הרבה זמן. למה שלא תיכנס?
- אכפת לך אם אני...

718
01:08:19,612 --> 01:08:23,355
כמובן, אתה מודאג לגבי שלך
משפחה. ובכן, לך תבדוק אותם.

719
01:08:23,491 --> 01:08:26,449
תחזור בעוד כחצי שעה, בסדר?

720
01:09:25,136 --> 01:09:27,047
הו, אלוהים.

721
01:10:06,803 --> 01:10:09,295
שלום? החדר של ווייד הורה, בבקשה.

722
01:10:12,558 --> 01:10:16,051
שלום, ווייד? זה אני, מותק. לא, אני בבית.

723
01:10:16,437 --> 01:10:20,101
צ'אס ניגש למקום שלו.
הוא אמר שהוא יחזור בעוד כמה דקות.

724
01:10:20,233 --> 01:10:24,318
ווייד, לא, אני בסדר. תקשיב לי.

725
01:10:25,029 --> 01:10:28,943
כשבאתי לבית,
הרוח המטורפת הזו עלתה.

726
01:10:30,201 --> 01:10:32,442
זה כמעט העיף אותי מהרגליים.

727
01:10:33,162 --> 01:10:34,652
ווייד...

728
01:10:34,789 --> 01:10:37,998
אני חושב שאני שומע את המנוע של המכונית הארורה ההיא.

729
01:10:38,668 --> 01:10:42,457
ווייד, זה נשמע כל כך מוזר.
ווייד, אני מפחד.

730
01:10:42,588 --> 01:10:46,001
לא, אני מבטיח לך שאני לא אצא.
תגיד לי מה לעשות, מותק...

731
01:10:52,682 --> 01:10:55,265
[צופר מכונית קולע באופן קצבי]

732
01:12:19,226 --> 01:12:20,341
לורן.

733
01:12:23,064 --> 01:12:25,101
[CHAS] לא הייתי צריך לעזוב אותה.

734
01:12:29,153 --> 01:12:31,019
שום דבר לא היה משתנה.

735
01:12:32,198 --> 01:12:34,109
הוא היה מוציא אותך גם.

736
01:12:42,291 --> 01:12:43,873
דיברתי איתה.

737
01:12:45,211 --> 01:12:47,873
היא התקשרה אליי כשהיא חזרה לכאן.

738
01:12:50,424 --> 01:12:53,633
היא שמעה את המנוע
יורד ברחוב.

739
01:12:54,679 --> 01:12:56,511
היא הייתה כל כך מפוחדת.

740
01:12:59,809 --> 01:13:01,425
אני לא יודע.

741
01:13:06,482 --> 01:13:09,315
[לוק]
אני יודע למה הוא לא נכנס לבית הקברות.

742
01:13:14,490 --> 01:13:18,324
אני יודע למה. אין סיבה אחרת.

743
01:13:20,788 --> 01:13:23,530
האדמה הייתה מקודשת.

744
01:13:28,212 --> 01:13:31,000
זה מה שאני אומר, אבל אתה חושב על זה.

745
01:13:31,674 --> 01:13:33,881
כל מה שקרה.

746
01:13:35,011 --> 01:13:37,548
מה זה עשה לבחורים ואיך.

747
01:13:47,898 --> 01:13:50,185
כל השאר נהרגו ברחוב.

748
01:13:50,317 --> 01:13:53,526
לורן נהרגה באמצע
של הסלון שלה.

749
01:13:53,904 --> 01:13:57,067
היא הייתה מיוחדת! מַדוּעַ?

750
01:13:57,575 --> 01:14:00,112
בגלל שהיא קיללה אותו, בגלל זה.

751
01:14:01,328 --> 01:14:03,990
אני לא מאמין בזה. אני לא מקבל את זה.

752
01:14:04,123 --> 01:14:07,957
ווייד, המכונית הזאת טסה לתוך הבית הזה
ארבעה מטרים מהקרקע.

753
01:14:09,253 --> 01:14:11,836
ואיך הוא ידע איפה היא גרה?

754
01:14:17,595 --> 01:14:19,552
שמור את המחסומים למעלה.

755
01:14:20,765 --> 01:14:22,722
קח את כל החבר'ה האחרים.

756
01:14:23,434 --> 01:14:25,926
תוריד אותם מיד בתחנה.

757
01:14:39,700 --> 01:14:42,613
- מה קורה?
אני לא יודע. בוא נלך לברר.

758
01:14:51,796 --> 01:14:54,413
- אתם רוצים קפה?
בבקשה.

759
01:15:18,405 --> 01:15:20,146
צ'אס, קח את עמוס.

760
01:15:28,582 --> 01:15:31,290
יש לך כנראה כשעתיים.

761
01:15:31,418 --> 01:15:33,876
אתה פשוט מצמיד את האצבעות,
ופוף! הוא מופיע.

762
01:15:34,004 --> 01:15:37,292
אני לא יודע,
אבל אני אהיה היחיד ברחובות.

763
01:15:38,300 --> 01:15:42,385
קח גם את הטנדר שלנו, חלק את הדברים לשניים.
אחד מכם חייב להגיע לשם.

764
01:15:42,513 --> 01:15:44,595
אתה כל כך בטוח שהוא יראה?

765
01:15:44,723 --> 01:15:47,715
לא, אבל מה יש לנו להפסיד?

766
01:15:50,437 --> 01:15:52,553
אתה נשאר על המרכזייה.

767
01:15:53,607 --> 01:15:56,895
אני הולך. גם הם היו חברים שלי.

768
01:15:57,736 --> 01:15:59,522
זה בערך הזמן לעזאזל, טונטו.

769
01:15:59,655 --> 01:16:02,989
אלוהים אדירים המקקים האלה
הם גדולים כמו ביצי תרנגולת. מה...

770
01:16:05,369 --> 01:16:06,951
מה אתה עושה?

771
01:16:08,038 --> 01:16:09,779
זה לא מצב...

772
01:16:09,915 --> 01:16:14,000
אני משלם מסים, פראי לעזאזל.
אני משלם לך את המשכורת.

773
01:16:14,795 --> 01:16:17,162
אני אתבע אותך. אני אתבע את העירייה.

774
01:16:17,965 --> 01:16:22,004
אתה חונק אותי, צ'אס.
אינדיאני מטומטם. שחרר אותי.

775
01:16:22,720 --> 01:16:24,552
שב על...

776
01:16:25,306 --> 01:16:26,512
למטה.

777
01:16:35,316 --> 01:16:36,727
אנחנו צריכים אותך.

778
01:17:23,239 --> 01:17:24,479
הבנתי.

779
01:17:33,582 --> 01:17:36,360
קַל. אתה משתעל
עם מכסי הפיצוץ האלה...

780
01:17:36,460 --> 01:17:40,078
והם יפוצצו לך את הביצים
סביב השקדים שלך. קל, עכשיו.

781
01:19:05,758 --> 01:19:07,123
בסדר, בוא נלך.

782
01:19:50,177 --> 01:19:52,760
לורן, זאת את?
מרגי, זה ווייד.

783
01:19:52,888 --> 01:19:55,088
ווייד? חשבתי שזו לורן.
מרגי, תקשיבי לי.

784
01:19:55,182 --> 01:19:58,062
למה אתה לא בבית החולים?
- אל תיכנס לכאן. חזור למעלה.

785
01:19:58,227 --> 01:20:01,015
- מה העניין?
- שמעת אותי? תיכנסי הביתה.

786
01:20:01,271 --> 01:20:05,014
מה לא בסדר, ווייד?
חזור למעלה. המכונית, היא כאן.

787
01:20:05,859 --> 01:20:07,224
הו, אלוהים.

788
01:20:21,250 --> 01:20:23,207
[מנוע רכב מתנע]

789
01:22:08,982 --> 01:22:11,474
[סיבוב מנוע רכב]

790
01:22:22,246 --> 01:22:24,032
אבא!

791
01:22:25,332 --> 01:22:27,289
דברה.
- כואבות לי האוזניים.

792
01:22:27,417 --> 01:22:28,498
זה יהיה בסדר.

793
01:22:41,014 --> 01:22:42,596
כסו את האוזניים.

794
01:22:44,851 --> 01:22:47,013
[צופר מכונית קולע באופן קצבי]

795
01:23:59,176 --> 01:24:01,745
חבר'ה, הוא תלוי ממש על הזנב שלי.
כדאי שתהיה מוכן.

796
01:24:01,845 --> 01:24:04,282
[LUKE] אתה מוקדם מדי.
אנחנו עדיין בדרך, למען השם.

797
01:24:04,306 --> 01:24:06,625
אתה עדיין בדרך?
עמוס הגיע כבר לקניון?

798
01:24:06,725 --> 01:24:08,085
[לוק] איך לעזאזל אני צריך לדעת?

799
01:24:08,226 --> 01:24:09,887
עצור אותו, ווייד, אתה חייב לעכב אותו.

800
01:24:21,448 --> 01:24:22,688
[WADE] לוק, אתה קורא אותי?

801
01:24:22,824 --> 01:24:25,862
הוא פונה מהכביש הראשי,
הולך צפונה על פני ג'לי'ס פילד.

802
01:24:25,994 --> 01:24:28,531
הוא ממש זז.
אני בקושי מצליח לעמוד בקצב שלו.

803
01:24:28,664 --> 01:24:29,664
יֵשׁוּעַ.

804
01:24:29,790 --> 01:24:31,747
ונראה שהוא יודע
לאן הוא הולך בדיוק.

805
01:24:36,963 --> 01:24:39,455
בן זונה הזה
מגיע ממש מאחורינו.

806
01:24:39,716 --> 01:24:41,206
[לוק] בסדר, חכה.

807
01:24:42,260 --> 01:24:44,126
הוא הולך לכיוון הקניון.

808
01:25:18,422 --> 01:25:21,335
יש לי אותו, לוק.
להגיע לראש הקניון.

809
01:25:36,273 --> 01:25:38,560
אשברי, כמה שתלנו עכשיו?

810
01:25:38,692 --> 01:25:40,808
בערך חמישה מקרים, צ'ס.

811
01:25:40,944 --> 01:25:44,187
עמוס, כמה נשארו לך?

812
01:25:44,322 --> 01:25:48,156
נשארו לי בערך 10 תיקים.
אני שומע מנוע.

813
01:25:48,326 --> 01:25:49,487
אתה יכול לראות משהו?

814
01:25:51,872 --> 01:25:53,579
שני רכבים. אחד זה אופניים.

815
01:25:53,707 --> 01:25:55,664
לְחַרְבֵּן. מישהו מוקדם.

816
01:27:18,124 --> 01:27:19,455
אין זמן לשתול את המקלות שלך.

817
01:27:19,584 --> 01:27:22,320
נעבור לצד השני
ולהניח כמה שיותר קופסאות שנוכל.

818
01:27:22,420 --> 01:27:24,106
- איפה החבל?
- ממש מתחת לעלייה שם.

819
01:27:24,130 --> 01:27:25,211
קדימה.

820
01:27:26,132 --> 01:27:29,375
קדימה, תזיז את זה.
ווייד מחזיק אותו בתחתית.

821
01:27:39,938 --> 01:27:41,144
כָּאן.

822
01:28:36,286 --> 01:28:38,402
יֵשׁוּעַ. רגע, ווייד.

823
01:28:47,714 --> 01:28:49,671
מה עושים עכשיו, עמוס?

824
01:28:50,342 --> 01:28:53,130
תרים אותו למעלה. תן לנו עוד דקה.

825
01:28:53,261 --> 01:28:55,673
קדימה, חבר'ה, בואו נביא את החוטים האלה
מעבר לצד השני.

826
01:28:55,805 --> 01:28:57,637
אז נקבור אותו.

827
01:29:04,648 --> 01:29:06,355
תשמרו על החוט, חברים.

828
01:29:20,538 --> 01:29:21,869
ווייד, זה תקוע!

829
01:29:32,467 --> 01:29:35,334
תגיד להם לא להפסיק. הוא עולה.

830
01:29:35,470 --> 01:29:38,963
אל תפסיק! המכונית עולה!

831
01:29:39,391 --> 01:29:42,884
קְלָלָה! הנפץ במשאית.
תוציא את זה, מהר!

832
01:30:01,413 --> 01:30:02,778
קדימה, ווייד.

833
01:30:18,763 --> 01:30:20,094
כאן!

834
01:30:21,182 --> 01:30:22,388
קדימה!

835
01:30:32,027 --> 01:30:33,233
קדימה.

836
01:30:34,821 --> 01:30:36,061
אֵיפֹה?

837
01:30:36,740 --> 01:30:40,153
לעזאזל, ווייד, הוא יראה אותנו.
אני רוצה שהוא יעשה זאת. קדימה.

838
01:30:48,877 --> 01:30:50,242
פארקר!

839
01:30:51,379 --> 01:30:52,540
אֵל.

840
01:30:53,715 --> 01:30:56,173
קח את הציר!

841
01:31:03,183 --> 01:31:07,051
החוט, אזל.
מה אנחנו הולכים לעשות?

842
01:31:07,187 --> 01:31:08,187
אנחנו נחבר את זה.

843
01:31:10,899 --> 01:31:12,810
ווייד, אתה משוגע. הוא יהרוג אותנו.

844
01:31:13,318 --> 01:31:14,558
אנחנו חייבים למשוך את תשומת לבו.

845
01:31:14,694 --> 01:31:17,061
- קדימה.
- לא.

846
01:31:17,822 --> 01:31:19,984
תסתכל עליו. הוא חושב שהוא תפס אותנו.

847
01:31:24,704 --> 01:31:26,115
קדימה, ווייד.
- עדיין לא.

848
01:31:27,540 --> 01:31:28,575
ווייד.
- עדיין לא.

849
01:31:30,251 --> 01:31:32,538
לא, עדיין לא. עכשיו לך!

850
01:31:32,670 --> 01:31:34,581
[צופר מכונית קולע באופן קצבי]

851
01:31:40,970 --> 01:31:42,210
פגע בזה!

852
01:31:42,847 --> 01:31:45,509
[WADE] פגע בדבר הארור!

853
01:31:50,063 --> 01:31:53,146
[נהמה רעה]

854
01:33:22,197 --> 01:33:23,403
ובכן...

855
01:33:23,865 --> 01:33:26,983
מי שהוא לא היה, הוא כבר לא.

856
01:33:29,495 --> 01:33:31,281
הכל נגמר, לוק.

857
01:33:32,624 --> 01:33:34,956
אבל לא ראית את זה בשריפה?

858
01:33:35,084 --> 01:33:37,496
הוא שם למטה מתחת ל-100 טון של סלע.

859
01:33:37,629 --> 01:33:40,371
אבל בשריפה ראיתי...
זה נגמר, לוק.

860
01:33:44,010 --> 01:33:45,341
זה נגמר.

861
01:34:22,590 --> 01:34:25,048
[צופר מכונית קולע באופן קצבי]